Al lector silencioso; to the gentle reader.

Leer ficción y no ficción me apasiona, pero la gran mayoría de mis lecturas son artículos, principalmente de blogs personales y de plataformas como Quora. Y me di cuenta de que soy un lector silencioso; leo muchísimo y aprecio lo que leo, pero jamás comento; tal vez porque no sé que escribir, o porque encuentro que no tengo nada que añadir.

I love both fiction and non fiction, but I mostly read articles, mainly from personal blogs and from platforms such as Quora. And I have realized that I am a silent reader; I read a lot and I appreciate what I read, but I rarely comment. Maybe that is because I don't know what to write, or because I perceive I can't add anything.

Y el otro día, comprobando algunas estadísticas, me he dado cuenta de que mi blog atrae a personas como yo, que leen pero no comentan. Así pues, silencioso lector, te animo a que comentes.

And, the other day, checking some statistics, I realised that my blog attracts people like me; people who read but who do not comment. And thus, gentle reader, I urge you to comment. 

Hay por aquí varias cosas que tal vez te sean útiles, silencioso lector; la primera ya la conocerás; es un pequeño artilugio cuyo funcionamiento se me escapa: el botón de seguir por email. A lo mejor te es útil; permite que todo lo que publique te llegue a tu email directamente. También te puede interesar, si visitas muchas páginas, algún agregador de novedades como el que utilizo yo, Feedly.

There are several things around here that may interest you, gentle reader. You may already have noticed the first one; it's a little gadget whose workings are beyond my understanding: the "follow by email" (seguir por email) gadget. You plug your email and everything I publish shall come to you. If you follow lots of pages, you may want to use a feed reader, such as Feedly, the one I use.

Dejando de lado esos aspectos tecnológicos, puedo suponer más o menos porqué comentar no te atrae, lector silencioso. Tal vez sea porque no sepas que decir, o porque creas que no tienes nada que añadir. Así que aquí están mis dos céntimos. Una posible solución podría ser el anonimato. Tal vez no lo sepas, pero en este blog, puedes comentar de forma anónima, y si te preocupa que tus comentarios se asocien a tu vida física, tal vez te interese utilizar esta opción. También puedes crear una cuenta con un pseudónimo (piensa en uno original), en blogger.com.

Besides those technological aspects, I can make an educated guess about why you don't feel like commenting, gentle reader. You might not know what to say,or you might feel like you have nothing to add. So here are my two cents. A possible solution might be anonymity. You might not have noticed, but you can comment anonymously in this blog, and if you're worried that your comments be associated with your physical life, you might be interested in this option. You could also create an account with a pseudonym (think of a cool one), through blogger.com.

Y, esto es todo. Solo decir que disfruto leyendo comentarios ingeniosos, y espero que te animes a escribir alguno.

And this is all. I wish only to say that I enjoy reading ingenious comments, and I hope that you decide to write some.

Silencioso lector
comenta sin temor
que aquí, no mordemos

Silent reader
comment without fear
fear not here.¹

Notice that, because English is a marvellous language, you can't deduce the rhyme from the ortography alone.