¿ no muere, hoy.

La agresiva a ha ayudado a ¿

Noticia de última hora: a sacrifica parte de su rabito para salvar a ¿, que estuvo a punto de seguir los pasos de ¡ (muy recomendable leer esa noticia, enlace). a es una de las letras más frecuentes del español1, por lo que la transfusión ponderada ha sido de menos de un 1% del rabito.

Yasim Bólico, catedrático en simbología nos hace ver que aunque un 1% parezca poco, el sacrificio ha sido grande. "Yo no daría el 1% de mi rabito a nadie", declara. Este sacrificio es apoyado por todo el alfabeto, no obstante, algunas letras, que han preferido mantenerse anónimas, declaran que es molesto engancharse a la nueva a, que no está haciendo nada para colaborar.



Se sospecha, además, que las razones de a no han sido totalmente altruistas. Después de que ¿ le jurara lealtad eterna, cuando creía que nadie la miraba, la a gritó "Tengo un gaaaaaaarfio". Peter Pan declara que tiene las manos atadas. "a me tiene cogido por el apellido", confiesa.

Adicionalmente, parece que a ha creado una nueva "Banda de los cuatro";  m, u y h parecen ser sus nuevas acólitas. Se unen a ella frecuentemente para formar un "muahahahaha". Esto ha sorprendido a todo el resto del alfabeto, y e ha creado un pacto defensivo junto con o y l, que se unen para formar "olé, olé, olé".

La rae todavía no ha hecho ninguna declaración, y está dividida entre los partidarios de e y los de a. r de momento se mantiene neutrrrral, pero nos confiesa que uno de los dos grupos le ha hecho una oferta que no puede rechazar por mucho tiempo.

Por nuestr prte, hemos sido menzdos por l primer letr del lfbeto, que est´ sbote´ndonos est frse. Pero continuremos inform´ndoos. Un mer letr no nos d miedo.

1Esto ha sido calculado utilizando una versión del Quijote (la de Gutemberg sin el aviso legal, enlace) y una herramienta de contar caracteres (enlace). Por si a alguien le interesa, estos son los resultados:

Símbolo
Ocurrencias en el texto
Frecuencia, %
e
221982
12,72108255
a
193349
11,08021637
o
153361
8,788631244
s
125728
7,205071883
n
108442
6,21446619
r
100955
5,785410027
l
89143
5,108501868
d
87240
4,999446989
u
78194
4,481049494
i
77618
4,448040766
t
61749
3,538638837
c
59437
3,406145469
m
44658
2,559207974
,
40175
2,302301499
37452
2,146255028
p
35465
2,032386376
q
32483
1,861497439
y
25115
1,439260788
b
24147
1,383787786
h
19920
1,141551857
v
17856
1,02327058
g
17225
0,9871099769
í
12455
0,7137564449
j
10530
0,6034408161
ó
9153
0,5245293248
.
8209
0,4704316865
f
7581
0,4344430035
é
7209
0,4131248664
á
7149
0,4096864572
-
7032
0,4029815592
z
6491
0,3719785695
;
4802
0,2751873503
ñ
4241
0,2430382242
:
2046
0,117249754
ú
1278
0,07323811614
?
960
0,05501454734
¿
959
0,05495724052
704
0,04034400138
!
690
0,0395417059
¡
682
0,03908325134
x
377
0,02160467119
»
290
0,01661897784
"
166
0,009512932144
ü
86
0,004928386532
(
61
0,003495716029
)
61
0,003495716029
«
57
0,003266488748
1
8
0,0004584545611
ï
4
0,0002292272806
6
4
0,0002292272806
w
2
0,0001146136403
0
2
0,0001146136403
4
2
0,0001146136403
ù
2
0,0001146136403
7
1
0,00005730682014
5
1
0,00005730682014
3
1
0,00005730682014
2
1
0,00005730682014
]
1
0,00005730682014
à
1
0,00005730682014

The First Law Trilogy, Joe Abercrombie



No he encontrado una imágen que me guste. Lo siento, mi diez dedil lector.
I haven´t found an image that I liked for this book. Sorry, my ten-fingered reader

Título: La espada en sí / Antes de que sean ahorcados / Última disputa de reyes
Autor: Joe Abercrombie

Title: The Blade Itself / Before They Are Hanged / 
Idem.

¿Por qué hago  he leído esto? Porque oí mencionar a Sand dan Glokta, uno de los personajes principales, como ejemplo de personaje con una historia de fondo que le define pero que no se nos muestra. Curioso por averiguar cómo manejaba esto el autor, me propuse leer la trilogía.

Why do did I do read this?Because somebody refered to Sand dan Glockta, one of the main characters, as an example of a character with a backstory that defines him, yet isn't shown to the reader. Curious to find out how this was managed, I went ahead and read the trilogy.

Como en todo buen libro, los personajes están bien construidos. Y, además, el autor se toma la molestia de insuflar variedad lingüística a los personajes. Así, tienen diferentes registros, expresiones; como "back to the mud" (de vuelta al lodo), como eufemismo de morir, e incluso latiguillos, cómo el "Why do I do this?" (¿Por qué hago esto?) de Glokta.

As in every great book, the characters are all well constructed. Furthermore, the author takes the trouble to create linguistic variety in the novel's world. Thus, there are different registers, idioms, such as "back to the mud" as an euphemism for dying, and catchphrases, such as Glokta's "Why do I do this"

Me gustaría profundizar más en este personaje, pero no lo puedo hacer muy bien sin revelar la trama, por lo que tan solo diré que Glokta es un personaje magnífico, que nos interesa tanto a los lectores como a los escritores. La saga en sí ya es excelente, pero dentro de ella, Glokta luce.

I'd love to explore Glokta more deeply, but I can't do that well without revealing the plot, so I'll just say that as a character he is superb, and it is of great interest to both writers and experienced readers (because you can't pigeon-hole him easily, because you can't pigeon-hole him at all). While the saga is by itself great, Glokta shines.

Otro factor que hace diferente a esta saga son las fuerzas profundas. Sí, las fuerzas profundas, es decir, las tensiones que definen las distintas relaciones entre grupos y sociedades de un mundo. Y, el autor crea un mundo en el que las acciones de las masas tienen muy poca relevancia. En el antiguo debate entre el poder de las masas y la relevancia de los individuos excepcionales, esta saga se posiciona claramente a favor de los últimos. En el mundo real el debate está lejos de resolverse, pero da que pensar.

Another factor that makes this book different are deep forces1. Yes, deep forces; tensions that define relationships between different societies and within them. And, the author builds a world in which masses have very little relevance. In the never-ending debate between the power of the people and the relevance of exceptional individuals, the author clearly positions himself in favour of the latter. In the real world this debate is far from finished, but the way the author builds the world makes you think.


Además, también nos ofrece una pequeña reflexión acerca de en que medida la maldad es relativa. En estas novelas, sientes simpatía hacia asesinos, mientras matan y torturan, y todos los personajes, antagonistas o protagonistas, creen que son héroes. Te deja pensando.

Aditionally, the author also invites us to ponder about to what extent is evil relative. Thoughout the novel, you sympathise with killers while they kill and torture, and every character, protagonist or antagonist, believes he is a hero. Again, this makes you think.

Tenía además escrito dos párrafos acerca de cómo había una clara oposición entre los distintos personajes en función de su lugar ficticio de origen, pero aunque sonaba muy bonito no los voy a publicar, porque no hay solo dos culturas, hay muchas más, y dentro de ellas, muchas variaciones. No obstante, es cierto que hay un choque cultural, que se ejemplifica perfectamente en una sola frase:
Estos malditos comedores de ensalada con sus palabras grandes y sus finas espadillas
I had two more paragraphs about how there was a clear opposition in the characters depending on their ficticious homeland, but, though the theory sounded beautiful and well thought, I'm not going to publish them because in this novel there are more than two cultures, many more, and many variations. However, it is true that some characters suffer a cultural shock, which is exemplified in this one sentenced:
This damn salad-eaters with their big words and their thin little swords 
Como pensamiento final, nadie se espera a la Inquisición Española (nobody expects the Spanish Inquisition), y menos aún en un libro como este. Pero, está. Una prueba más de que Monty Python es genial.

As a final thought, nobody expects the Spanish Inquisition, especially in a novel such as this one. But there it is. One more proof that Monty Python is amazing.

Por si a alguien le interesa, estos dos párrafos son los que me animaron a leer el libro (enlace).

If anybody is interested, this are the two paragraphs that made me want to read this series. Written by Feifei Wang (link):
...There're better ways to imply it. I remember reading the First Law series by Joe Abercrombie, one of the main character Sand dan Glokta was captured and tortured for 3 years by the enemy. But the book never goes into detail on how he was tortured. We get to see his flashback on what he used to be, a dashing handsome swordsman, and what he was right now, a cripple who can only eat porridge. We get to see his many health problems as the result of torture, we get to see him dealing with his captives with cruelty because he had suffered much worse for much longer, we get to see his lack of humanity on the surface, and yet deep down he was probably one of the most honorable man who remain most of the humanity precisely because he had suffered, he knew what was like to lost all dignity and hope. 
I think it is much effective to write about senseless violence (torture, bullying, rape) this way than GRRM did with Ramsey Snow and Reek. Reek's chapters were some of the most difficult part of the book and I often question the rationale behind writing out such graphic torture especially against women in GRRM's book. When Joe Abercrombie wrote Sand Dan Glokta and his suffering, it is always about the character, not about actual violent. It is about how his experience in enemy camp had fundamentally changed him as a person. While GRRM write about violence and sex, sometimes it feels like he write it just for the sake of shocking the reader, for the sake of creating sensation.
1Not to be confused with Depp forces


Regalo ¿envenenado? por los 400 seguidores.

Este regalo es conocimiento; es lo más valioso que tengo, y además compartirlo no me cuesta euros que no tengo.

Estudiantes de filosofía, maravillaos ante las implicaciones que esto tiene (si sois de mi clase, se mira pero no se toca). Amantes de la literatura, ¿qué implicaciones tiene en el proceso de autoría? Personas traviesas, daos cuenta de que esto os permite mandar mensajes sin haberlos escrito.

Así pues, sin más dilación, os presento la Biblioteca de Babel.

Borges crea una librería de Babel, en la que todos los posibles libros de ciertas características existen. Esto es una idea fascinante, pero no es noticia. Lo que sí es relativamente nuevo es que esta biblioteca existe (link). Un pequeño geniecillo de internet ha creado una versión propia, que contiene todas las páginas posibles de 3200 caracteres, agrupadas en todos los libros de 410 páginas. Con ciertas restricciones: no acepta tildes ni mayúsculas ni la tercera letra de mi nombre.

Por ejemplo, este post entero está almacenado desde antes que yo lo escribiese, obviamente solo con minúsculas, espacios, comas y puntos. Podéis encontrarlo pinchando en "Search". También podéis pinchar en "Browse" para navegar libremente y encontrar la biblioteca sin adulterar.


No me termina de hacer gracia este hallazgo; por eso digo que puede estar envenenado.

No solo de ingeniería vive el hombre


¿Qué salidas tienen las carreras de letras? Según mi padre, pocas.

Si buscas en Google "empleos de letras", los resultados son descorazonadores.

Los primeros resultados te ofrecen moverte a Méjico para ser profesor. Más abajo, hay una compilación de "los mejores trabajos de letras", que nombra diversos empleos: guionista, traductor, intérprete, publicista, márketing, psicólogo o traductor, pero avisa que en los más interesantes es difícil triunfar.

Más abajo aún se encuentra un artículo de Inmaculada R. Pascual, un nombre que no me dice nada pero que comienza con:

Siempre están a la cola de las licenciaturas en cuanto a posibilidades de empleo. Sin embargo, ellos y ellas también tienen derecho. ¿Y por qué? Porque son los enfermeros de las obras de arte, la salvaguarda de la conciencia histórica, los mantenedores de la comunicación entre los pueblos, los guardianes de nuestros libros, los que nos enseñan a vivir la música, la literatura... En definitiva, quienes contribuyen a hacer de este mundo algo más bello. Porque no sólo de ingeniería vive el hombre. Los licenciados de humanidades siguen luchando por mantener y abrirse un hueco en el mercado laboral.
Bonita frase "no solo de ingeniería vive el hombre"; captura la esencia de mi posición ante la universidad.
Pero Nuño, tienes que pensar en tu futuro, y una ingeniería te asegura un empleo.
Papá, "no solo de ingeniería vive el hombre".
Desafortunadamente, el artículo en sí es de antes de que yo naciese, y la solución que propone a los de letras es que se cambien y adapten a otros trabajos, eso sí, aprovechando al máximo los conocimientos que han adquirido en su carrera de letras. Así que de momento la opinión de mi padre se impone. De momento.

La vida de Pi

Esta es una entrada peculiar, porque sobre esta historia mucho se ha dicho, y no me apetece ser repetitivo y soporífero.

This is a peculiar post, because this story is very well known and I don´t feel like being repetitive and soporific.

life of pi- rest by Biffno

Título: La vida de Pi
Title: Life of Pi
Autor / Author: Yann Martel

Esta novela tiene una trama muy conocida, pero la esencia es la convivencia de un chico y un tigre en una barca en medio del océano durante un periodo de varios meses. Si quieres más detalle, léete el libro, ve la película o, en su defecto, lee el artículo de Wikipedia (enlace). Como la trama es bien sabida, me tomo la libertad de hablar de ella.

This novel has a very well known plot, which in essence is the story of a boy living with a tiger in a small boat in the middle of the ocean. If you want more detail, read the book, watch the film, or, alternatively, read the Wikipedia article (link). As the plot is rather well known, there might be some spoilers ahead.

Una vez que hemos dejado la trama aparcada, hablemos de Richard Parker. Richard Parker es un tigre. Por lo tanto no es bueno ni malo, no es un ser moral, sino una fuerza de la naturaleza, al igual que el mar en el que navega la barca. Pi, humano como es, convivirá primero con esa fuerza de la naturaleza, temiéndola y evitándola, hasta que empieza a someterla. Y ese proceso es fascinante.

Once we´re done with the plot, lets proceed to discuss Richard Parker. Richard Parker is a tiger. Therefore, he is neither good nor bad, nor is he moral. He is a force of nature, just like the ocean in which the boat sails. Pi, being human, goes through several phases; he will coexist with that force of nature, fearing it and avoiding it, until he begins to master it. And that process is fascinating.

La historia tiene elementos imposibles y elementos que aportan verosimilitud. Al primer tipo pertenece el nombre de Piscine Molitor Patel, el "hecho" de que un orangután flotase sobre un enorme racimo de plátanos, la isla de algas carnívoras, el hecho de que Pi sea simultaneamente musulmán, hindi y cristiano, y, realmente, la historia en su totalidad. A la segunda categoría pertenece la entrevista con los japoneses al final, la descripción del encuentro entre Pi y el autor, etc. Pero lo que destaca sobre este oxímoron constante de verosimilitud-imposibilidad es que la verosimilitud es, en general, aburrida y la imposibilidad fascinante. El autor incluso pone en boca de Pi una reflexión sobre esto, cuando les pregunta a los funcionarios japoneses cuál es una historia mejor, sobrevivir con un tigre o sobrevivir con un cocinero loco.

The story has imposible elements and elements that provide verosimilitude. Imposible elements are the protagonist´s name, the "fact" that an orangutan was floating on an unbelievable big bunch of bananas, the flesh-eating algae island and the fact that Pi is simultaneusly a muslim, a christian and an hind, and, really, the story as a whole. Elements that provide verosimilitude are the interview with the japanese businessmen and the encounters between the author and Pi himself. Something noteworthy about this constant oxymoron is that plausibility is boring and imposibility fascinating. The author even makes Pi ponder about this, when he asks the japanese businessmen which story is better, the one in which he survives with a tiger, or the one in which he survives with a mad cooker.

Pero, aunque Pi lo omita en su pequeña reflexión, en cada momento imposible hay matices de realidad, y  viceversa, Pi incluso intenta racionalizar la existencia de la isla, con argumentos más o menos lógicos. Y en la entrevista con los funcionarios japoneses, Pi es el elemento inverosímil, pues ha batido el record de mayor tiempo perdido en un océano, y además con un tigre. Esta juxtaposición de inverosimilitud y posibilidad, unida a la gran historia que esta novela es, me convenció mientras leía de que la historia tenía cierta base real. Como no me considero ningún crédulo, tiendo a pensar que la novela es mágica.

However, even though Pi omits this in his little rumination, in each impossible moment, there are shades of plausibility, and viceversa; Pi even tries to rationalize the existance of the island, with more or less logical arguments. And in the interview with the japanese, Pi is the unbelievable element. This constant juxtaposition of verisimilitud and imposibility somehow manages to trick you into thinking that the story might be based on real events. As I don´t consider myself gullible, I tend to think that this is because the novel is truly magical.

¿Es más mágica la novela que la película? Aunque ambas sean intensas y dentro de su categoría, excelentes, tiendo a pensar que el libro gana siempre. En una conversación con una amiga, esta me comentaba que la película tiene paisajes bellísimos, que en el libro tienen que ser creados por la imaginación, mientras que el libro tiene prosa bella y reflexiones profundas, que no han sido trasladadas a la película.

Is the film more magical than the novel? While both are intense and excelent, for me the book is always better than the film. While talking to a friend, she commented that the film had beautiful landscapes, which in the book have to be rendered by the readers´ imaginations, while the book has beautiful prose and deep ruminations, which the film doesn´t.

Algo bonito que sí se mantiene en la película es la existencia de diferentes niveles: la experiencia de vivir con un tigre, el recuerdo de la experiencia, la narración por parte de Pi de esos recuerdos, y la manipulación de esa historia por el novelista. Para aquellos que cursen Historia BI, ¿sería el testimonio de Pi una fuente fiable?

Something which the film does mantain is the existance of different levels: the experience of living with a tiger, the memories, the narration by Pi of those memories and the manipulation of those by the novelist. To those who take IB History, would Pi´s testimony be a reliable source?

Al terminar el libro, te dan unas ganas irresistibles de comentarlo con alguien. En especial, necesitas preguntar ¿qué historia creets que es la verdadera? Yo creo que es la del animal, porque hay un momento en el que dice que cuidar de Richard Parker le había ayudado a sobrevivir. Vosotros, si lo habéis leído, ¿qué pensáis?

When you finish the last page, you feel an urge to comment it with somebody. Especially, you need to ask which story do you think is the "true one". I think it is the one with the animals, because there is a moment in which Pi recalls that he thinks that he only survived because of Richard Parker. If you have read it, what do you think?

Chuleta educativa.

tl; dr for english-speaking people: I used to think that the british school year system was irrational. Now I embrace irrationality!

Normalmente hay dos formas de referirse al tiempo en el que una acción fue realizada: La fecha o la edad que tenías en ese momento.

"Leí mi libro favorito cuando tenía 111 años "
"Leí mi libro favorito en 2010"
No obstante, eso cambia cuando estás hablando con un estudiante. Un estudiante te dirá:
"Leí mi libro favorito cuando estaba en 4 de la ESO"
Esto es demasiada complejidad para mi mente vaga (que odia las tres nomenclaturas de química. IUPAC, ten piedad de nosotros), así que he decidido crear una pequeña tablita que evite complicaciones. Como la tablita es para mí y no me fío de mi memoria, voy a poner instrucciones para niños pequeños, pero pueden ser ignoradas. He escrito dirigiéndome a una segunda persona porque hablarme a mi mismo suena raro.

Edad 1 indica, para cada curso, las edades que tienen los "pequeñajos", aquellos que cumplen entre la tercera semana de junio (una vez que se ha terminado el año escolar) y diciembre.

Edad 2 indica las edades que tienen los "mayores", aquellos que cumplen entre Enero y el final de la tercera semana de junio (antes de que se termine el año escolar).

2010, 2005, 2000 y 1995 son diferentes años de nacimiento. Para cada año se dan los años de los diferentes cursos escolares.

Si quieres hallar el curso escolar y tu año no está en la tabla, coge el año más cercano y réstale o súmale la diferencia.

CursoEdad 1Edad 22010200520001995
1º de infantil2 - 33 - 42013 - 20142008 - 20092003 - 20041998 - 1999
2º de infantil3 - 44 - 52014 - 20152009 - 20102004 - 20051999 - 2000
3º de infantil4 - 55 - 62015 - 20162010 - 20112005 - 20062000 - 2001
1º de primaria5 - 66 - 72016 - 20172011 - 20122006 - 20072001 - 2002
2º de primaria6 - 77 - 82017 - 20182012 - 20132007 - 20082002 - 2003
3º de primaria7 - 88 - 92018 - 20192013 - 20142008 - 20092003 - 2004
4º de primaria8 - 99 - 102019 - 20202014 - 20152009 - 20102004 - 2005
5º de primaria9 - 1010 - 112020 - 20212015 - 20162010 - 20112005 - 2006
6º de primaria10 - 1111 - 122021 - 20222016 - 20172011 - 20122006 - 2007
1º ESO11 - 1212 - 132022 - 20232017 - 20182012 - 20132007 - 2008
2º ESO12 - 1313 - 142023 - 20242018 - 20192013 - 20142008 - 2009
3º ESO13 - 1414 - 152024 - 20252019 - 20202014 - 20152009 - 2010
4º ESO14 - 1515 - 162025 - 20262020 - 20212015 - 20162010 - 2011
1º Bachillerato15 - 1616 - 172026 - 20272021 - 20222016 - 20172011 - 2012
2º Bachillerato16 - 1717 - 182027 - 20282022 - 20232017 - 20182012 - 2013

Predicción: Antes de que sea necesario añadir una columna nueva a esta tabla, habrá una nueva ley educativa que la hará obsoleta.

Y, ¿vosotros tenéis problemas de memoria?

Fallece el primer signo de exclamación.

¡Es trágico!
Foto de ¡ (derecha, junto a E mayúscula) junto a su hermano, ! (izquierda, junto a o minúscula)

El pasado 27 de junio los familiares de ¡ decidieron desescribirle, tras aceptar que el uso informal ya era irrecuperable. "Debió ser una tortura seguir viviendo en papel mientras nosotros estabamos explorando internet y los nuevos medios de comunicación", afirma su hermano, !. Declara que "¡ fue un signo recto, admirable, y resistió con aplomo hasta el final", mientras gotas negras empiezan a emborronarle en distintas tipografías.

Ciertamente, desde el nacimiento de ¡ en 1754, ¡ y su hermano fueron inseparables. ! aún recuerda cómo frecuentemente le pedía sus moldes, para darles la vuelta y vestirse con ellos, porque no tenía todavía los suyos propios.

¡ fue un signo puramente ibérico, utilizado tan solo en los idiomas español, gallego y catalán, y en estos dos últimos de forma opcional. Fue de gran ayuda para detectar a extranjeros inexpertos, recuerdan viejas de pueblo, pero solo la Juana aclara que si eran los suficientemente novatos para no utilizar ambos signos, se les podía reconocer por muchas otras señales. ¡ no fue un signo ambicioso, y nunca envidió ni deseó el alcance internacional de su hermano. Siempre fue un símbolo modesto y con un gran sentido del humor; frecuentemente bromeaba diciendo "soy un símbolo humilde, en mi imperio nunca se pone el sol y con eso me conformo".

¡ fue un miembro activo de la iniciativa Corazón de Tinta, y sus trazos se transplantarán a Dña ¿, que en estos momentos se encuentra en estado crítico. El señor . también ha pedido una transfusión completa de tinta, pues declara que su uso informal se reduce a parejas enfadadas diciendo "Adios.", o "Un beso.".

Muchas letras admiten que ya echan de menos su presencia reconfortante al principio de las exclamaciones, y recuerdan que siempre que ¡ estaba presente, eran leídas con especial atención. Tras su muerte, sentencia W mayúscula, el lenguaje español sobrevivirá, pero ahora es un poco menos rico, un poco menos expresivo.

El funeral se llevará a cabo el próximo sábado 1 de agosto en el emblemático Café Comercial, pues el dueño ha proporcionado un espacio  para que los familiares y amigos expresen sus sentimientos, compartan anécdotas y recuerden buenos momentos juntos.

Riiiiing, riiiing.

Sí, ¿dígame?
¿Qué me dices?
¿Qué el Café Comercial ha cerrado?
¿Hace cuanto?
Bueno, vamos a mandar esto ya a las rotativas, y luego pondremos una errata diciendo que no lo podríamos haber sabido. Aunque lo siento por los familiares, se van a tener que buscar otro sitio.

Seven Deadly Wonders

He decidido unilateralmente que este blog va a ser bilingüe. Si eres español, ignora el texto en cursiva, o, si estás aprendiendo inglés, lee ambos. No obstante, aviso que la traducción no será literal.

I´ve decided that this blog is going to be bilingual. If you´re english, read the text in italics, or, if you are learning english, read both. However, let it be known that the translation will not be word to word.


Título: Siete Mortíferas / Vetustas Maravillas
Title: Seven Deadly / Ancient Wonders
Autor / Author: Matthew Reilly

Con exclamación y media por página1;
prosa tonta, vaya tela
porque yo soy bueno cuela
una aventura infantil.

This translation does not convey any of the references in the origjnal. Furthermore, the meaning has been altered to keep the rhyme.

With one exclamation and a half in each page1;
my dear, what a silly prose;
I have taken enough dose
of this childish adventure.

Esa pequeña estrofa, un poco demasiado cruel, es una buena manera de empezar a analizar esta novela. Comencemos, pues, con los fallos y errores que tiene, o que creo que tiene.

This small strophe, maybe a little too cruel, is a great way to begin analyzing this novel. We shall begin by bringing to light its failures and mistakes, or the failures and mistakes I think it may have.

En primer lugar, contiene demasiada acción, demasiado movimiento. No llegamos a empatizar con los personajes pues son muy diferentes a nosotros y el autor no se pausa a desarrollar sus personalidades. Esto es exacerbado por la abundancia de personajes; la novela narra una lucha entre tres equipos, cada uno de hasta diez personajes. No obstante, esta abundancia es necesaria; una fuerza más reducida no habría podido participar en la acción. Aún así, tal vez se podría haber encontrado una solución; tal vez dar más relevancia a algunos personajes, incluso si esto fuera a expensas de los otros.

Firstly, this novel contains too much action, too much movement. We never get to empathise with the characters, because they are all in some way unusual, and the author does not pause to develop their personalities. This is acerbated by the abundance of characters; the novel narrates a race between three teams, each with up to ten characters. However, this abundance is necessary; a smaller force would not have dared to enter the race. Although a compromise could have been reached, maybe by giving more relevance to some characters, even at the expese of others. 

Este cómic ilustra el género al que este libro pertenece.

This comic illustrates the genre to which this book belongs.

Action Movies

Así pues, esta novela contiene demasiada acción, y demasiado poco desarrollo de los personajes.

Thus, the book contains to much action and too little character development

Aunque esto sea una cuestión de estilo, me parece relevante mencionarlo: Al autor le encantan las exclamaciones y las onomatopeyas, utilizándolas tan frecuentemente que se podría llegar a afirmar que abusa de ellas. (Estadísticas para frikis, hay 531 exclamaciones a lo largo de la novela).

Although this concerns style, it may be relevant: one gets the impression that the author pleasures himself by using exclamation marks and onomatopeia; he uses them so frecuently that it could be said that he has acquired a bad habit (stadistics for nerds, there are 531 exclamation marks thoughout the novel).

Hay varias referencias a Indiana Jones, y por alguna razón, la trama me recuerda vagamente a la de El reino de la Calavera de Cristal. No obstante, mientras que Indiana Jones es un pseudoarqueólogo que demuestra gran respeto por todo tipo de reliquias irremplazables, nuestros personajes no dudan en destruir maravillas, y no sienten nada cuando estas cesan de existir, o si lo sienten, no se nos lo transmite, pues el autor dedica menos de dos meros párrafos a la destrucción de reliquias históricas.

There are several references to Indiana Jones, and for some reason the plot reminds me of The Kingdom of the Crystal Skull. However, while Indiana Jones is a pseudoarcheologist who holds great respect for all valuable irreplaceable art, our protagonists do not doubt before destroying marvels, and feel very little when those marvels cease to exist. Or, if they do feel anything, we have no way of knowing, for the author writes a mere two paragraphs concerning each individual destruction.

La destrucción de esas obras de arte podría haber sido utilizada para provocar emociones intensas al lector, pero el autor no consigue aprovechar esa oportunidad. Eso sí, el libro está plagado de referencias culturales, pero referencias tal vez ligeramente facilonas, del estilo de El Maestro del Prado o los libros de Dan Brown.

This destruction could have been used to provoke intense emotions in the readers, but the author lets this opportunity go. The book is, however, plagued with cultural references, though maybe they are slightly cheap ones, such as the ones in The Da Vinci Code, or in El Maestro del Prado.

Y, tras unos cuantos párrafos de críticas, hablemos de las bondades de este libro. Al igual que El Código Da Vinci, ni esta novela ni su autor sostendrá un Premio Nobel, pero ya me gustaría a mí haberlas escrito. ¿Por qué? Porque son entretenidas, atrapantes y grandes lecturas ligeras. La vida de un lector no tendría gracia si se pasara enterrada entre clásicos.

And, after having attacked this book quite thoroughly, lets praise it. Much like Dan Brown, the author of this novel will not get a Nobel Price. But I would love to have written those novels. Why? Because there entretaining, mesmerizing and great light reading. A reader´s life would be very boring if it was spent under old classics.

Adicionalmente, y escribo esto corriendo un gran riesgo, la figura del narrador es ciertamente interesante; es omnisciente durante las escenas de acción, pero de vez en cuando muestra cierto cariño hacia Lily, uno de los personajes principales.

Additionally, and I run a great risk writting this, the narrator is truly fascinating. He is omniscient in most situations, for example in the fight scenes, but from time to time he shows affection to Lily, a kiddo who happens to be quite relevant in the story.

Además, las premisas de esta novela son pura originalidad; dónde normalmente suele haber dos grupos rivales, aquí hay tres, y uno de ellos es especialmente curioso. Además, ha sido un proceso interesante leerme un libro en el que los americanos eran los malos, porque esto choca con la narrativa de las diez últimas películas que he visto.

Additionally, the plot is incredibly original; instead of the typical two teams, we have three, and one of them is quite intriguing, specially in regards to its origins. Moreover, it has been quite shocking to read a book in which the americans were evil, because that contradicts the ten last films I´ve read.


Finalmente, quisiera introducir una pregunta al tríptico supremo2: ¿De dónde venimos? ¿Quiénes somos? ¿Adónde vamos? Considero que debe pertenecer a este selecto grupo porque su nivel de dificultad es similar y porque, al igual que estas tres, encontrar una respuesta iluminaría nuestro entendimiento de la mente humana. He aquí la cuarta pregunta: ¿Por qué tiene que tener dos títulos en el idioma original? ¿Por qué? Se me escapa completamente.

Finally, I would like to introduce a question to the supreme triptic2: Where do we come from? What are we? Where are we going? I consider that my question ought to belong to this select group because it is equally difficult, and, like the other three questions, to find an aswer would broaden our understanding of the human mind greatle. Eccolo qua: Why does the novel have 2 titles in the original language? Why? It is beyond my understanding.

1 1.43902439024 para ser exactos.
1 1.43902439024 to be exact.
2 Broma privada.
2 Private joke.

Mentalidad de colmena


Una "colmena" es un grupo de chicas que van siempre juntas, y una abeja es un miembro de una "colmena". Dado que este fenómeno es relativamente común, este texto está basado en más de una colmena. No obstante, hablaré generalizando. No hace falta recordar que esta es mi opinión indocumentada y basada en mi reducida experiencia. Como tal, no debe ser tomada como afirmación categórica ni como hecho. 

Cuanto menos se separan las abejas, mayor es la mentalidad de colmena. Si te encuentras a una abeja perdida, puedes estar seguro de que en breve esta te preguntará si has visto a "las otras". Adoptar esta asociación aporta ciertos beneficios a todas las abejas, pero, ¿cómo se percibe una colmena desde el exterior? ¿qué consecuencias tiene pertenecer a una colmena?

En primer lugar, este tipo de asociación es por naturaleza, inaccesible. Dado que el grupo esta formado únicamente por chicas, se señala de forma implícita que los chicos no son bienvenidos. Este efecto es exacerbado por el hecho de que cualquier contacto con un miembro individual de la colmena provocará cotilleos eternos.

Adicionalmente, ni la colmena ni las abejas buscan contacto con el exterior; prefieren lo conocido. Esto impide a las abejas, que pertenecen al mismo reducido nicho social, conocer a nuevas personas, con mentalidades diferentes. Esto también reduce la cantidad de nuevas experiencias en las que las abejas pueden tomar parte.

En relación con esto, se podría afirmar que la colmena es, en cierta medida, hostil. Una colmena lleva al extremo el dicho de "la unión hace la fuerza", siendo la colmena más poderosa que la suma de las abejas individuales. Y, naturalmente, esto es una buena estrategia defensiva. No obstante, la radicalidad de sus métodos (no separarse ni para ir al baño), produce cierta sensación de hostilidad.

Fruto de esto, la pertenencia a una colmena también señala cierto desinterés. Si la evidencia anecdótica es aceptable, ninguna de las abejas de mi campamento considera que tiene novio (palabras textuales de la única ambigua). No obstante, debemos recordar que encontrar a una pareja es un asunto poco probable.

Un último efecto de estas colmenas es la creación de un aura de homogeneidad que rodea a todas las abejas. En ocasiones es difícil diferenciar a los miembros de una colmena, por ejemplo, recordar quiėn dijo qué en una conversación. Este efecto es exacerbado cuando realizan acciones como grupo (por ejemplo, el uso continuo del plural al hablar).

En conclusión, se podría afirmar que una colmena es un mecanismo de defensa que en ocasiones se desmadra. Como toda herramienta poderosa, su uso tiene ventajas e inconvenientes, pero siempre se debería utilizar con cuidado.

Actualización: Un artículo fascinante acerca de enjambres, también como organización social (enlace)

Linky Winky, Dipsy, Laa-Laa, Po.

2 imágenes y un vídeo muy peculiares; han sido creados por ordenador, por un programa de reconocimiento de imágenes modificado. (link 1) (link 2) (link3).

Ola profesional. Posiblemente también útil para estudiar física (link 4)

Un blog religioso muy recomendable (link 5), que tiene un pequeño experimento muy interesante: ha pedido a personas religiosas que se hagan pasar por ateas al responder a unas preguntas, y a personas ateas que se hagan pasar por religiosas. Ha camuflado las respuestas "falsas" entre respuestas "verdaderas" y nos reta a que intentemos determinar quién es quién (link 6). Me gustaría replicar esto en español,

Un texto de un blog ya muerto acerca de la teoría del color en el cine, (link 7)

Y, otro blog en inglés, esta vez sobre bibliotecas. (link 9)

He llegado a los 400 seguidores. En la parte derecha del blog pone "si este número crece, cosas buenas pasan". Así, he decidido haceros un regalo, un regalo que puede estar envenenado, y puede no estarlo. Un regalo que no sea bueno ni malo per se, sino que dependa del uso que se le de. Lo revelaré en breve.

Alemania.

Estoy de vacaciones, por lo que actualizaré este con menos frecuencia este mes. Publicaré una lista de enlaces interesantes, una adivinanza matemática, y tal vez algo especial por los 400 seguidores.

Nuño.

¡Qué peligro!

Éranse unos pelos a una testa unidos,
érase una melena peleona,
érase una madre mala y mandona,
era un pater familias subyugado.

Érase un calor de mucho cuidado,
era una reticencia facilona,
érase una madre cabezona,
érase un argumento bien pensado.

¿Érase el fin? ¡De ninguna manera!
Érase la séptima maravilla,
un fuerte Sansón amenazado era.

Érase una resistencia fiera,
érase una fiebre intensa, amarilla,
érase un peluquero con tijera ...


Siguiendo la ilustre tradición de tener dos versiones, aquí está la segunda:

Éranse unos pelos a un testuz pegados,
érase una melena peleona,
érase una mamá marimandona
era un páter familias subyugado.

Érase un calorón desaforado,
érase una evasiva facilona,
érase una madraza cabezona,
era un buen argumento, bien pensado.

¿Érase el fin? Así estaba la cosa:
Del fin de una preciosa pelambrera,
aquel Sansón amenazado estaba.

Su fiera resistencia flaqueaba,
y al fin, tras una lucha portentosa,
érase un peluquero con tijera ...