El viejo y la mar

Título: El viejo y la mar (The old man and the sea)

Autor: Ernest Hemingway (Nobel)

Sinopsis.

En Cuba, un viejo pescador ya en el crepúsculo de su vida, pobre y sin suerte, cansado de regresar cada día sin pesca, emprende una última y arriesgada travesía en busca de una gran pieza. Cuando al fin logra dar con ella, comienza una feroz lucha.

-

He always thought of the sea as la mar which is what people call her in Spanish when they love her. Sometimes those who love her say bad things of her but they are always said as though she were a woman. Some of the younger fishermen, those who used buoys as floats for their lines and had motorboats, bought when the shark livers had brought much money, spoke of her as el mar which is masculine. They spoke of her as a contestant or a place or even an enemy. But the old man always thought of her as feminine and as something that gave or withheld great favours, and if she did wild or wicked things it was because she could not help them.

Es interesante que la traducción del título sea "El viejo y el mar" y no "El viejo y LA mar"

Decía siempre la mar. Así es como le dicen en español cuando la quieren. A veces los que la quieren hablan mal de ella, pero lo hacen siempre como si fuera una mujer. Algunos de los pescadores más jóvenes, los que usaban boyas y flotadores para sus sedales y tenían botes de motor comprados cuando los hígados de tiburón se cotizaban alto, empleaban el articulo masculino, le llamaban el mar. Hablaban del mar como de un rival, o un lugar, o un enemigo. Pero el viejo siempre la había concebido como perteneciente al género femenino y como algo que concedía o negaba grandes favores...

Bueno, pues este es un libro breve / una narración extensa, tiene alrededor de 100 páginas, como máximo doscientas, dependiendo de la edicción que sea. Tiene un inglés sencillo, sin palabras muy complicadas, no creo que sea necesario tener un diccionario al lado para poder leerlo.

La historia que cuenta este libro es la de la lucha entre Santiago, un viejo pescador español que lleva ya un tiempo sin pescar nada y se encuentra con un pez inmenso, el más grande que ha visto en su vida. La historia no es complicada, el lenguaje que utiliza es sencillo, Santiago, el pescador, es un hombre con una motivación simple, pero el conjunto es simplemente increíble.

Definitivamente voy a leer más de este autor.