Oh alemán, mi alemán

Fragmento del examen oral de alemán realizado por Nuño Sempere.
(Se adjunta traducción del intérprete jurado Guzmán Hernández de Fenwick)

En la parte uno se deberá planificar una fiesta para un colegio. Se deberán discutir los siguientes puntos:

• ¿Dónde? ¿Cuándo?
• Mobiliario (mesas, sillas, etc.)
• Unterhaltung
• Viandas (refrescos y comida)
• etc.

...

A. Bueno, podríamos aprovechar las sillas y las mesas del colegio

N.S. ¿Las sillas y las mesas del colegio? Parece un poco complicado, pero creo que lo podemos hacer.

A. Sí, podemos utilizar a los estudiantes más forzudos.

N.S. Y con respecto al Unterhaltung...

A. Ah, sí, el Unterhaltung...

N.S. Sophie me dijo que nos quería ayudar con la fiesta. Tal vez se podría encargar ella del Unterhaltung.

A. Excelente idea...

[La gracia está en que no supe qué significaba Unterhaltung; leélo otra vez]