The Fault in our Stars

Leí recientemente `Bajo la misma estrella´ después de que muchas personas me dijesen que no hiciese (tengo cáncer, tiene muerte, bla, bla, bla ...) Me alegro de que mi curiosidad me impulsara a leerlo. "Bajo la misma estrella" muestra los papeles esenciales del amor, de la familia y de la amistad en el sufrimiento.


Es real en la forma en la que describe ese tipo de amigos que no terminan de entender, novios o novias que se achantan, padres y sus bien intencionadas impertinencias, y, lo más importante, aquellas preciosas personas que deciden que no les importa lo que pueda pasar, a pesar de los repulsivos horrores médicos que aguardan- ellos se quedan a tu lado.

[ Bajo la misma estrella´] ilustra cómo los adolescentes con cáncer luchan con los mismos sucesos centrales que cualquier persona jóven- la búsqueda de independencia de los padres, rebeldía, enamoramientos, un corazón roto, etc

Muestra los crónicos y agudos efectos que se pueden experimentar ( el tanque de oxígeno de Hazel, sus repentinos ataques de dolor  / visitas al hospital ) y como las personas simplemente aprenden a llevar a cabo una vida sin ciertos elementos de su pasado (Ya no tengo tiempo para tener una novia. Tengo un trabajo a tiempo completo aprendiendo cómo ser ciego).

Muestra los atroces efectos de la enfermedad y del tratamiento, la revelación de los procesos no tan delicados del cuerpo, el sentimiento de traición de los sistemas propios, diseñados para curar y proteger.

Ilustra cómo, aún a pesar de ciertos límites en habilidades, para lo que queda bajo nuestro control, es imperativo decidir por nosotros mismos como gastar el tiempo (que nos queda). Que lo más importante que se puede hacer es fiarse de nuestros juicios, apoyar nuestras decisiones (el viaje de Hazel + Gus a Amsterdam).

Bajo la misma Estrella defiende que aquellos que estan enfermos y muriendo son capaces, merecedores de afección, de respeto, de amor profundo y permanente. Que las historias cortas son tan poderosas como las extensas. Que el valor y la fuerza no solo pertenecen a los sanos. Que no se debe temer la incertidumbre, el posible dolor o la pérdida - que el tiempo gastado, aún cuando sea corto, merece la pena.

"No puedes elegir si te hieren en este mundo, viejo, pero puedes elegir quién te hace ese daño."



Inglés (original)

I recently read 'The Fault in Our Stars,' after being expressly told not to (I have cancer, it has death in it, yada yada yada...) I am very happy my curiosity overcame me. 'The Fault in Our Stars' shows the essential roles of love, family, and friendship in suffering. 


It's real in the way it describes those types of friends that don't quite get it, girlfriends/boyfriend who bail, parents and their well-intentioned nagging, and,  most importantly, those precious people who decide they don't care what happens, what icky medical horrors await - they're sticking around.

It illustrates how teenagers with cancer struggle with the same pivotal events as any young person - seeking independence from parents, rebelling, falling in love, dealing with heartbreak, etc.

It shows the chronic and acute effects one can experience (Hazel's oxygen tank; her sudden bouts of pain/visit to the hospital) and how people simply learn to manage life without elements from their past. ("I don't have time to have a girlfriend right now. I have like a full-time job learning how to be blind.") 

It shows the crippling effects of disease and treatment, the reveal of the not-so-delicate processes of the body; the feel of betrayal by one's own systems designed to heal and protect.

It illustrates how, although there may be constraints on abilities, for things within our control, it is imperative for us to decide for ourselves how we spend our (remaining) time. That the greatest thing one can do is trust our judgement, support our decisions. (Hazel + Gus trip to Amsterdam)

"The Fault in Our Stars" makes the case that those sick, dying are capable and deserving of affection, of respect, of deep and abiding love. That short stories are as powerful as long ones. That bravery and strength are not sole hallmarks of the healthy. That one shouldn't fear the uncertainty, the potential pain or sense of loss - that the time spent, however short, is worth it. 

"You don’t get to choose if you get hurt in this world, old man, but you do have some say in who hurts you."



Este texto ha sido extraído de:  http://www.quora.com/The-Fault-In-Our-Stars-2012-book/Do-people-with-cancer-like-The-Fault-In-Our-Stars/answer/Ari-Chivil. Es la opinión de Ari Chivil, una paciente con linfoma de Hodgkin, un raro cáncer sanguíneo.

Traducción propia

2 comentarios:

  1. Me gustó muuuuuchísimo, de las mejores lecturas que hice el año pasado =)
    Super fan de la prota.

    Besotes

    ResponderEliminar
  2. Hola!
    Me gusto muchísimo este libro, es maravilloso, muy buena reseña, por cierto escribes muy bien
    Saludos y besos, tienes una nueva seguidora, si quieres puedes pasarte por el mío

    ResponderEliminar